Hola a tothom!

Hola!
Som els alumnes de 6è de l'escola Sant Francesc d'Assís, de Ferreries.
Esteim molt il·lusionats amb aquest projecte del conte cantat. Esperam amb ànsia la poesia de la qual n'hem de fer la melodia. Esperam, igualment, poder veure'ns prest tots els cursos junts el dia del concert.
A noltros ens ha tocat treballar la rondalla den Pere de sa Coca. És per açò que procurarem dur coques per a tothom. Bé, ja veurem si ho podem complir.
Una abraçada a tots i totes de part dels alumnes de 6è de Sant Francesc d'Assís de Ferreries.

Traducció simultània:
Hola!
Nosotros somos los alumnos de 6º de Sant Francesc d'Assís de Ferreries.
Tenemos mucha ilusión puesta en este proyecto de Conte Cantat. Esperamos ansiosos la poesía de la cual tendremos que hacer la melodía. Esperamos, así mismo, que nos podamos ver pronto todos los cursos juntos el día del concierto.
Nosotros hemos trabajado la rondalla "En Pere de sa Coca". Intentaremos, entonces, traer "coques" para todos. Veremos si podemos cumplirlo.
Un abrazo a todos y a todas de parte de los magníficos alumnos de 6º de Sant Francesc de Ferreries.

Poesia

EN PERE DE SA COCA

Açò vol dir que era una vegada

un fillet que mai es cansava

de demanar-li a sa mare

una coca grossa i ben formada.

Sa mare per no sentir-lo més

es posà a pastar i una coca va fer.

Verí hi mesclà perquè en Pere tornés

i de córrer món prest se n’oblidés.

Va partir amb s’ase Baldos ben decidit

però poques hores després va caure rendit.

Mentrestant un fet tràgic i curiós va succeir

i al final un bon caramull van morir.

COCA MATA BALDOS,

BALDOS EN MATA DOS,

DOS MATEN ALTRES DOS,

VAIG TIRAR AN ES QUE VEIA,

VAIG FERIR AN ES QUE NO VEIA

I SET QUE NO EREN NATS.

Sense orelles va veure a joves de sa seva edat

que vivien en es poble de sa majestat.

Per ordre de sa princesa les havien tallat

perquè a ses endevinalles ella havia guanyat.

Amb valentia en Pere de sa Coca ho va provar

i es fets tal com li havien passat li va narrar

de cap manera ella ho va poder endevinar

i Pere i princesa prest es van casar.

COCA MATA BALDOS,

BALDOS EN MATA DOS,

DOS MATEN ALTRES DOS,

VAIG TIRAR AN ES QUE VEIA,

VAIG FERIR AN ES QUE NO VEIA

I SET QUE NO EREN NATS.

(Alumnes de 6è de Sant Francesc d’Assís de Ferreries)